Mojstrovin: 1900 

Stran 339 od 380

Policijska akademija (Police Academy: The Series), 10. december 1998, 21.30

izvirnik

Hey, we are shooting...
Everybody down! (zelo približno)

prevod

Hej, snemamo...
Potem pa snemimo!

razlaga

Rad bi pohvalil izredno posrečen prevod, vsaj tako se mi je zdelo.
Policist namreč navali na junakinjo, ker ne ve, da snemajo, pri tem pa ji sname gornji del kopalk...
Skratka, bravo!!! (Peter)

Most na reki Kwai (The Bridge on the River Kwai), 13. december 1998, 20.00

izvirnik

Siam, Siamese

prevod

Laos, laoški

razlaga

Ker je bilo v zadnjem času kar nekaj pikrih na račun kritike, sem kar malo razmišljal, ali bi dal tole na vašo (in našo) stran. Me je pa res zmotilo, mogoče zlasti zato, ker gre za enega boljših filmov. Skratka, Siam in Siamese nista Laos in laoški, ampak Tajska in tajski. Pa brez zamere. (mš)

Oprah Show, 10. december 1998, 18.00

izvirnik

broccoli

prevod

brstični ohrovt

razlaga

Prevajalec očitno ni videl, da je Oprah v rokah držala brokole, ki niso nikakor podobni majhnim zelenim kroglicam, znanim pod imenom brstični ohrovt (ali po angleško Brussels sprouts). (Barbara Kovač)

napovednik za film Nori na Mary

izvirnik

We've got a bleeder.

prevod

Hemofilika imamo.

razlaga

V slovarju je res kot prevod izraza bleeder naveden tudi hemofilitik (krvavičnik), toda v tem primeru je šlo za čisto navadnega ranjenca oziroma nekoga, ki krvavi. (mp)

Dharma & Greg, 1. december 1998, 22.30

izvirnik

star 69

prevod

zvezda 69

razlaga

V ZDA imajo lastniki telefonov možnost, da odtipkajo *69, pa se vzpostavi zveza s tistim, ki jih je zadnji klical. Natanko to je storila Gregova mama, ko jo je Dharma pred tem zafrkavala po telefonu. Ker te možnosti pri nas ni, preprostega prevoda ni, toda tako dobeseden prevod pa tudi nikakor ni primeren (ko bi namesto zvezda pisalo vsaj zvezdica...). (mp)