Mojstrovin: 1900 

Stran 352 od 380

Roxanne, 6. julij 1998, 20.00

izvirnik

... if you want to (nekaj takega) then check this box...

prevod

... če si za (zmenek, pijačo), poglej v škatlo...

razlaga

Stvar je bila v tem, da je Chris pisal (zelo okorno) pismo Roxanne in jo vprašal, če bi šla z njim na pijačo. Če je za, naj to označi v kvadratku (checkbox). Bil je pač neroden v povabilu, še bolj neroden pa je bil prevajalec — nikjer ni namreč nobene škatle... (Peter)

Oprah Show, 2. julij 1998

izvirnik

He left for a bunch of reasons...

prevod

Odšel je zaradi denarja...

razlaga

Res ne vem... bunch of reasons pomeni kup razlogov, ne pa denarja (čeprav je pogosto med njimi). (Peter)

Nenadoma Susan (Suddenly Susan), 2. julij 1998, 20.00

izvirnik

She's vulnerable, I'm not. And I'm willing to do time.

prevod

Ona je ranljiva, jaz pa ne. In pripravljena sem vskočiti.

razlaga

Nana pravi, da je pripravljena iti v ječo v smislu, da če bo prizadel Susan, mu bo ona kaj naredila... (tk)

Nenadoma Susan (Suddenly Susan), 23. junij 1998, 20.00

izvirnik

As tempting as your offer isn't, I've got other plans.

prevod

Ponudba je zelo vabljiva, vendar imam druge načrte.

razlaga

Šef je Susn predlagal, naj gre na zmenek z njegovim svakom, ki je pravi butelj, zato mu ona sarkastično odgovori, da je ponudba nevabljiva, vendar ima druge načrte... (tk)

Zgodbe iz grobnice

izvirnik

Pass the gum.

prevod

Daj mi pištolo.

razlaga

Gum — gun, možna napaka, če ne bi bila možaka v prizoru oba brez rok, potem pa se še en skloni k drugemu in mu z usti da žvečilni. (tk)