Mojstrovin: 1900 

Stran 356 od 380

vojaški film pred nekaj tedni

izvirnik

They are coming from the starboard / port side. (približno)

prevod

Prihajajo od zgoraj / s pristaniške strani

razlaga

Starboard je desna, port pa leva stran plovila. (Luka Batistič)

Nora hiša (Full House), 5. junij 1998, 16.00

izvirnik

Let's head down and face the rest of the world.

prevod

Skloniva glave in se soočiva s svetom. (približno)

razlaga

Junaka sta na vrhu gore in se pogovarjata o povratku v dolino. (Slaven Kalebić)

JAG

izvirnik

I helped him through calculus.

prevod

Pomagala sem mu pri računanju.

razlaga

Calculus je nekoliko več kot samo računanje, morda bi se dalo prevesti Pomagala sem mu pri integralih. (aj)

Divji trenutek (Blame It on Rio), 8. junij 1998, 23.15

izvirnik

with a two inch penis

prevod

z ogromnim penisom

razlaga

Kakor za koga. (Drago)
Dva palca sta pet centimetrov. (op. ur.)

odgovor

Hja, fantje, vem, da je ta tematika za moški spol precej občutljiva. Ampak če se ubogi, lepi Michael Caine zazre v približno 2,54 cm veliko leseno figurico s 5,08 cm dolgim penisom (ja, ja, razmerje res ni slabo), potem je prevod stavka:
That is just what I needed: One inch god with a two inch penis.
ki se glasi:
Še tega se mi je manjkalo: Majhen bog z ogromnim tičem.
kar ustrezen, kajneda? Kontekst je včasih pomemben.
Z vdanim spoštovanjem
prevajalka Urša Vogrinc

Nora hiša (Full House), 10. junij 1998, 16.00

izvirnik

bus boy

prevod

šofer avtobusa

razlaga

Bus boy je pomožni natakar, ki predvsem pripravlja in pospravlja mize. Lahko bi napisali samo natakar. Že iz konteksta je bilo razvidno, da gre za uslužbenca v restavraciji. (dpt)