Mojstrovin: 1900 

Stran 354 od 380

Gospodarji časa, 26. april 1998

izvirnik

There are other, more distant universes, that we're not filming here at all.

prevod

So tudi bolj oddaljena vesolja, ki jih tu sploh ne zaznavamo...

razlaga

V oddaji med drugim govorijo tudi o možnosti obstoja vzporednih vesolij. Možak govori, da so nekatera vesolja skoraj identična, so pa tudi bolj oddaljena od našega, npr. taka, o katerih sploh niso posneli te oddaje... Kar pa se tiče zaznavanja, o katerem govori prevajalec, mislim, da nobenega vzporednega vesolja tu ne zaznavamo. :) (tk)

To življenje (This Life), 1. julij 1998, 21.05

izvirnik

bank holidays

prevod

bančne počitnice

razlaga

Bank holiday so počitnice, v času katerih je večina trgovin, šol in, jep, tudi bank zaprtih. Nikakor pa tega ne moremo prevesti kot bančne počitnice. (jk)

Tu sploh ne gre za počitnice, temveč za praznike. Kratek in povsem ustrezen prevod. (mp)

Oprah Show, 29. junij 1998, 19.00

izvirnik

A bad mattress is one thing, but 5000 Twinky wrappers... Forget about it.

prevod

Slaba žimnica je eno, ampak slamnjača? Pozabi.

razlaga

Richard Lewis razlaga, kako je bilo, ko je pred leti prespal pri Jayu Lenu. Očita mu, da je bil nemaren, da ni ničesar vrgel stran in da je imel v stanovanju 5000 ovitkov čokoladnih rezin. Slamnjača?!? (mp)

Oprah Show, 29. junij 1998, 19.00

izvirnik

stage manager

prevod

režiser oddaje

razlaga

Oseba, ki skrbi za dogajanje na odru, ki se dogovarja z gosti ipd., ni ravno režiser. (mp)

Sedma nebesa (Seventh Heaven), 29. junij 1998, 18.30

izvirnik

Ecclesiastes

prevod

Sirahova knjiga

razlaga

Ecclesiastes je biblijska knjiga, ki jo pri nas prevajamo Pridigar ali Pripovednik. (mm)