Mojstrovin: 1900 

Stran 353 od 380

Nimaš pojma (Clueless)

izvirnik

I loved your Spock. Do you do any Sulu?

prevod

Imaš tudi kakšno o Zuluju?

razlaga

Dekle je bilo navdušeno nad pesmijo o Spocku in sprašuje, če zna kakšno o Suluju (tudi iz posadke ladje Enterprise). Zulu pa je afriško pleme (če se ne motim). (tk)

Star Trek — Generations

izvirnik

While you're there, you can make a difference.

prevod

Dokler ste tam, čutite razliko.

razlaga

Pravilno bi bilo: Dokler ste tam, lahko stvari spremenite (nanje vplivate). (tk)

Star Trek — Generations

izvirnik

I'll be in my ready room.

prevod

Bom v sobi za vzlet.

razlaga

Picard pravi, da bo v sobi za priprave (ali kaj podobnega). Ne vem pa, zakaj bi v vesoljski ladji, ki leti skozi vesolje, imeli sobo za vzlet? (tk)

Na zdravje! (Cheers), 29. maj 1998

izvirnik

Poor old Robin happens to be one of the richest, most powerful people in the world, not to mention being generally gorgeous.

prevod

Je eden najbogatejših zemljanov, pa še radodarno prikupen je.

razlaga

Kako naj bi bil človek radodarno prikupen, ve verjetno samo prevajalec, Carla pa v resnici pravi, da je Robin na splošno čudovit. (tk)

Bedak in njegov denar

izvirnik

You want a heimlich?

prevod

Hočeš slinček?

razlaga

Nekomu se zaleti in Morris ga vpraša, če potrebuje Heimlichov prijem (ki je bil tako pogosto v filmih in serijah, da mislim, da ga vsi poznamo), ne pa slinček. (tk)