Mojstrovin: 1900 

Stran 355 od 380

Cooperjeva druščina (Hangin' with Mr. Cooper), 24. junij 1998, 16.30

izvirnik

And the winner is ... Oakland prep!

prevod

Oaklandska pripravnica!

razlaga

Prep school ali preparatory school je šola, ki jo Američani obiskujejo, preden gredo na college. Pri nas take šole resda nimamo, ampak mogoče bi bilo bolje uporabiti vsaj Oaklandska gimnazija. Gotovo pa vsi vemo, kdo je pripravnik-ica. (I. T.)

Nora hiša (Full House)

izvirnik

The other guy's got a flu.

prevod

Fant je popenil.

razlaga

Prijatelj je zbolel (na primer) ustreza kontekstu in situaciji dvojnega zmenka. (Majže)

Princ z Bel Aira (The Fresh Prince Of Bel-Air)

izvirnik

Hey G.!

prevod

Hej, J.! (nekaj podobnega)

razlaga

Prevajalec (ki je po mojem prevedel vse dosedanje dele) očitno še ni opazil, da je pomočniku ime Geoffrey in ne Jeffrey. (Jure Mekiš)

Tisti čudoviti občutek (That Certain Feeling), 21. junij 1998, 12.00

izvirnik

Larry Larkin, you're a loudmouth, a punk and a phony.

prevod

Larry Larkin, ti si gobezdalo, ničvrednež in poni.

razlaga

Težko bi rekel da je phony poni. Igralec reče pony samo na koncu, prej pa ponavlja besedilo, da ne bi izgubil poguma. Na koncu, ko mora povedati svojemu šefu besedilo, se zmoti in reče pony namesto phony. (Boris Car)

Policaj z Beverly Hillsa (Beverly Hills Cop)

izvirnik

Freeze!

prevod

Zmrzni!

razlaga

Freeze pomeni stoj pri miru (E. Murphy je policaj). (marjan)