MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 358 od 380

		JAG, 3. junij 1998
	izvirnik	five-two
	prevod	180 cm
	razlaga	Človek, ki se je v podmornici že dvakrat udaril v glavo, se pritožuje, da je nevarno za vse, ki so višji od petih čevljev in dveh palcev, kar je (zaokroženo) 160 cm, ne pa 180. Več kakor 160 cm meri velika večina ljudi, 180 pa je kar visoka meja, zato se z neustreznim prevodom precej spremeni pomen stavka. (mp)

		JAG
	izvirnik	I'm like a hung jury...(I need a swing ...)
	prevod	Sem kot porota za obešanje...
	razlaga	Napaka je tu bolj razumljiva, ker gre za pravni izraz. Hung jury v anglosaškem sistemu pomeni, da je porota neodločena, recimo 12:12, če je grand jury... Jag je nihal med možnostmi. (Peter)

		Na površini (Staying Afloat), 31. maj 1998, 17.15
	izvirnik	two years later
	prevod	tri leta kasneje
	razlaga	No... Temu pa se je smejala celo moja mama, ki zase trdi, da ne zna angleško. Mene pa bolj zanima razlog za napako popolnoma brez potrebe. Saj vendar ni tako težko ločiti med two in three. Ali pač? (Mojca)

		Gorile v megli (Gorillas in the Mist), 29. maj 1998, 20.00
	izvirnik	I mustn't miss the plane.
	prevod	Ne smem spremeniti načrta.
	razlaga	Ko ne bi v ozadju stalo letalo z ogretimi motorji, bi še lahko verjel, da se plane da zamenjati s plan. (rs)