Mojstrovin: 1900 

Stran 362 od 380

Čudežni šolski avtobus (Magic School Bus), 14. marec 1998, 8.45

izvirnik

theme park

prevod

tematski park

razlaga

V risanki učenci potujejo s šolskim avtobusom, ki se lahko tudi pomanjša. Eden od učencev izjavi, da je tako potovanje kot v luna parku. Prevajalka pa je vztrajno prevajala theme park kot tematski park. Na srečo so otroci ob gledanju risanke lahko sklepali, da ne gre za tematski, ampak za zabaviščni park. (im)

odgovor

Zabaviščni parki v ZDA se imenujejo theme parks zato, ker ima vsak svojo temo, na osnovi katere so narejeni. (Sašo Tomat)

Roseanne, 29. april 1998, 18.00

izvirnik

... since it's civil service.

prevod

... ker je civilno služenje.

razlaga

Ne, ni civilno služenje! Temveč javna (državna) uprava. To je seveda jasno tudi iz nadaljnjega pogovora. (rs)

Ruthless People

izvirnik

sperm whale oil

prevod

olje kitove sperme

razlaga

sperm whale = kit glavač (sk)

M.A.S.H

izvirnik

I'm gonna turn myself in to the Chinese.

prevod

Pretvoril se bom v Kitajca.

razlaga

Predal se bom Kitajcem. (Slaven Kalebić)

Družinske zadeve (Family Matters)

izvirnik

We're gonna go over some new cheers.

prevod

Nove navijačice gremo pozdravit.

razlaga

Laura sedi v uniformi navijačic. Ko jo mama vpraša, koga čaka, ji pove, da čaka prijateljici, s katerima bodo preizkusile nekaj novih navijaških točk (cheerleaders — navijačice; cheers — navijaške točke). Ima mogoče kdo boljši prevod za cheers? (tk)