MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 366 od 380

		Newyorška policija (NYPD Blue), 8. april 1998, 21.45
	izvirnik	Denial is not a river in Egypt.
	prevod	Tajenje ni reka v Egiptu.
	razlaga	V izvirniku gre za besedno igro — denial se namreč izgovarja podobno kot the Nile, kar je res reka v Egiptu. Pri dobesednem prevodu zveni stavek povsem nesmiselno. Morda bi se lahko poigrali s podobnostjo tajenja s taljenjem ali tajanjem in bi dobili Tajenje ni tisto, kar se dogaja s snegom. ali kaj lepšega. (mp)

		Je ali ni? (In & Out), kino
	izvirnik	Beaches
	prevod	Kurbe
	razlaga	V filmu pokažejo videokaseto s filmom Beaches, kar bi bilo seveda v dobesednem prevodu Plaže. Kurbe bi bile Bitches. (mp)

		Je ali ni? (In & Out), kino
	izvirnik	I tried to stop.
	prevod	Hotel sem nehati.
	razlaga	Peter Malloy z avtom skoraj zbije Howarda Bracketta na kolesu. Pozneje reče, da je poskušal ustaviti avto. (Včasih je lahko tudi dobesedni prevod pravi.) (mp)

		Je ali ni? (In & Out), kino
	izvirnik	He's so cool.
	prevod	Tako hladen je. (približno)
	razlaga	Hladen?!? Ta trenutek se sicer ne spomnim najboljšega izraza, toda že super se mi zdi veliko primernejši. (mp)

		Je ali ni? (In & Out), kino
	izvirnik	C student
	prevod	C-učenec (približno)
	razlaga	Prevod zveni precej čudno, saj pri nas nimamo v šoli ocen označenih s črkami. Boljši bi bil lahko npr. trojkar ali kaj podobnega. (mp)