Mojstrovin: 1900 

Stran 364 od 380

oglas za Push pop

prevod

Ne me porivat, raje poskusi Push pop!

razlaga

Vse skupaj se zdi zelo homoseksualno in pedofilsko. Najbrž je v originalu nekaj takega kot Don't PUSH (POP) me! Po mojem mnenju si take reklame sploh ne zaslužijo prevoda! (mm)

Oprah Show, 15. april 1998, 19.00

izvirnik

Oprah: Why do you like Janet Jackson?
Gledalec: She's a wonderful performer, beautiful show...
Oprah: And you're gonna get one today!

prevod

-Zakaj vam je všeč Janet Jackson?
-Čudovita pevka, čudovit nastop...
-In danes ga boste videli!

razlaga

V bistvu po daljšem premisleku s prevodom ni nič narobe, vendar če ga na hitro preberemo, zmoti zaimek moškega spola ga, ki se na prvi pogled nanaša na Janet Jackson. Seveda se nanaša na nastop. Morda bi bil boljši prevod: In danes jo boste videli! ali In danes boste videli njen nastop! (Andrej Premelč)

Prijatelji (Friends)

izvirnik

What will she think when she finds out I'm dating a cup... (približno)

prevod

Kaj bo storila, ko izve, da hodim s policajem...

razlaga

Napačno razumljena beseda, gre za skodelico (cup), ne policaja (cop). Dotični je namreč dal spermo (=hodi s skodelico). (Peter)

Bolnišnica upanja (Chicago Hope), 15. april 1998, 21.45

izvirnik

screwed

prevod

zjeban

razlaga

Američani imajo (pretirano) stroga pravila, katere kletvice se na državni televiziji sploh ne smejo pojavljati. In screw je dovoljena, torej ne sodi med grde besede, slovenski prevod pa je v tem primeru prav grd. Jebati in izpeljanke bi lahko uporabljali za fuck, za screw pa bi bilo primernejše kakšno zafrkavanje ipd. (mp)

Charlie Grace, 10. april 1998, 23.35

izvirnik

Do you subscribe to Mafia weekly?

prevod

Koliko prispevate za mafijo?

razlaga

Odvetnica je zelo veliko vedela o mafijaših, zato jo je detektiv v šali vprašal, če je naročena na tednik Mafia weekly. (dpt)