Mojstrovin: 1900 

Stran 368 od 380

Zagon, 30. marec 1998, 14.45

izvirnik

Silicon Valley

prevod

Silikonska dolina

razlaga

Ali to torej pomeni, da čuda računalništva prihajajo iz doline, v kateri je glavna stranka zloglasna bejvočka Pamela Anderson!? Jaz bi raje stavila na silicij. (mč)

Ellen, 25. marec 1998, 22.30

izvirnik

I'm 5 foot 8.

prevod

Visoka sem 165 cm.

razlaga

Ne gre za kdovekako pomembno napako, a za marsikoga so najrazličnejše mere precej pomembne, zato ni povsem vseeno, če nekdo trdi, da ima 173 cm, prevajalec pa ga občutno zniža. (mp)

Nora hiša (Full House), 19. marec 1998, 16.00

izvirnik

bachelor of a month

prevod

racak meseca

razlaga

Michelle pravi: Očka me vedno zapušča. Druga oseba vpraša: Zakaj? Michelle odgovori: Ker je racak meseca.
Očka Danny je samec meseca, torej najbolj privlačen samski moški tistega meseca, in s tem na razpolago za ljubezensko zvezo ali celo poroko. (dpt)

All About Eve

prevajalec

N. Popević

izvirnik

mourning clothes

prevod

jutarnja toaleta

razlaga

Tonsko prevođenje + mourning = morning. (Nikola Popević)

Roseanne, 17. marec 1998, 18.00

izvirnik

How can I charge 3 hours if you finish in 45 minutes. (približno)

prevod

Kako naj ti plačam za 3 ure, če končaš v 45 minutah. (približno)

razlaga

Lastnik delavnice svojega delavca sprašuje, kako naj stranki zaračuna za tri ure dela, ko pa vse popravi veliko hitreje. (mp)