Mojstrovin: 1900 

Stran 367 od 380

Nimaš pojma (Clueless)

izvirnik

The PC term for that is...

prevod

»Po računalniško« se temu reče...

razlaga

Junakinje so se pogovarjale o neki sošolki, za katero je ena od njih rekla, da je debela (ali nekaj podobnega), druga (Cher) pa ji je odvrnila, da je PC izraz za to prijetno popolnjena (nekaj podobnega). Cher je seveda mislila na PC (politically correct) izraz, kar bi po moje lahko kar tako prevedli ali pa kot karkoli podobnega, nikakor pa ne računalniški!!! PC je res osebni računalnik, ampak prosim vas! (Biserka Kišič)

Bettyjino potovanje, 4. april 1998, 22.00

izvirnik

Unlike some we could leave it behind.

prevod

Za razliko od sonca smo jo lahko zapustili.

razlaga

Skupina Angležev potuje od Londona do Hong Konga. Po nekaj dneh v Bosni (še v času vojne) so se odpeljali naprej in rekli: Za razliko od nekaterih smo jo lahko zapustili. Prevajalka je namesto some očitno slišala sun. (dpt)

Največji kaskaderji, 19. marec 1998, 21.30

izvirnik

300 feet

prevod

900 metrov

razlaga

Lahko bi šlo za lapsus, ampak glede na to, da prikazuje odlomek skok z vrha stolpnice ... (tako visokih stavb pa le še ni nikjer, niti v Ameriki). Ja, za naslednjič: 3 feet = 1 meter => 300 feet = ??? (Darko P.)

odgovor

1 čevelj = ca. 30 cm, formula gre torej takole:
X čevljev × 3 / 10 = N metrov
ali 300 ft = 90 m. (Miha Vitorovič)

Rahla norost (A Fine Madness), 30. marec 1998, 23.30

izvirnik

That thing won't bounce?

prevod

Ne bom odnehal.

razlaga

Ena oseba da drugi ček in ta vpraša, če ima kritje. Kako je prevajalec prišel do zgornjega prevoda, mi ni jasno. (Drago)

Plen, 29. marec 1998, 20.00

izvirnik

son of a bitch

prevod

pizdnik

razlaga

Pravzaprav bolj zanimivost, kako pravajati grde besede. (aj)