MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1896

Stran 42 od 380

	Fox Crime	Murder, she wrote, 5. september 2011, 13.00
	izvirnik	Caucasian
	prevod	kavkazec
	razlaga	Če bi SSKJ znal govoriti, bi me nadrl, naj uporabljam besedo belec. (Aljaž K.)

		Psi in mačke, 4. september 2011, 10.56
	izvirnik	assignment 3-block radius
	prevod	lastništvo radij 3 blokov
	razlaga	In to niso vse napake. Z assignment je seveda mišljeno misija (še posebej glede na to, da so bili psi nekakšni tajni agenti), prevajalka pa očitno ne pozna drugega pomena besede block, tj. ulica in ne le zgradba, v kateri živijo ljudje. (Aljaž K.)

	SciFi Universal	Napad kobilic, 4. september 2011, 16.00
	izvirnik	Captured on home video
	prevod	Posnel nek amater
	razlaga	Brez konteksta je dobro, ampak kontekst je tak: kobilice so napadle sejem in nekomu je videokamera padla iz rok in posnela kobilice. Kamere ni upravljal ne amater ne profesionalec. (Aljaž K.)

		NCIS 1. september 2011, 20.00
	izvirnik	Our brilliant forensic scientist... CO
	prevod	Naši forenziki ... pajdaš
	razlaga	1. NCIS ima, kolikor vem, le eno forenzičarko, ki je tudi glavna igralka. 2. Torej sem jaz in moj šef zločinca, ki sodelujeva? Poleg tega je bil prevod nekaterih stavkov tako čuden, da se sploh ni dalo razumeti, kaj je bilo rečeno. Poleg tega je bil slug preveden kot zrno, vendar vsi vemo, da je to naboj. (Aljaž K.)

		Dogs 101, 30. avgust 2011, 19.15
	izvirnik	We probably broke some speed limits.
	prevod	Verjetno sva podrla nekaj rekordov.
	razlaga	No ja, če voziš 70 km/h nekje, kjer je omejitev 50 km/h, to ni ravno rekord. Z osebnim vozilom pa bi tudi verjetno bolj težko postavljali rekorde. (Aljaž K.)