| razlaga | 1. 8 sezon = ogromno, 8 epizod (delov) pa ni tako veliko.
2. Pripovedovalec je v šali dejal Cheerio, ko je razlagal, da se je pevka preselila v Anglijo. Prevajalec pa misli, da Angleži drug drugemu govorijo Na zdravje, ko se srečajo.
Poleg tega prevajalka ni sklanjala imen, le priimke. Primer: z Eddi Murphyjem (da ne omenjam, da je Eddie narobe zapisano). Enkrat bi lahko bila napaka, tako pa je bilo 5 moških imen, nobeno od katerih ni bilo sklanjano. (Aljaž K.) |