MojsteR prevodov

	History	Life after people
	izvirnik	20 feet underground
	prevod	20 metrov pod zemljo
	razlaga	Čista površnost - štancanje prevodov brez kančka premisleka o tem, kaj sploh počneš. (bb)
	odgovor	Mislim, da se je počasi že razvil konsenz, da o prevodih na History ne debatiramo več. Nima smisla, zadeva je brezupna in nerešljiva. (mm)

		Umor, je napisala, 18. julij 2011, 12.05
	izvirnik	If the old man buys it.
	prevod	Če bo stari to kupil.
	razlaga	Moški je za sleparja trdil, da je to njegov brat, ki je bil že več let pogrešan. Ker je njegov dedek obljubil nagrado najditelju, sta se z ženo pogovarjala, če bo stari verjel zgodbi, da je to njegov vnuk, in ne, če bo kupil svojega domnevnega vnuka. (Aljaž Kolar)
	odgovor	Nekateri govorci pod vplivom angleščine glagol kupiti že uporabljajo v pomenu, ki ga najdemo tu. Očitno je med njimi tudi prevajalec, ki je to zapisal. (borut)
	mnenje	Podnapisi niso namenjeni »nekaterim govorcem«, ampak angleško negovorečim gledalcem. Morda – Če bo stari nasedel. (I. Đ. Jurčić)
	odgovor	Pa sej prevajalec ne prevaja zase, ampak za širšo publiko. Kar pomeni, da se mora ravnati po ciljni publiki in upoštevati, da so podnapisi namenjeni razumevanju dogajanja v filmu oz. seriji. Prevajalčeva naloga je, da korektno in koherentno prevaja, kar pomeni, da se mora spoznati tudi na besedne igre in podobno. Če ne zna tega, pa se naj raje drži prevodov, ki niso slikoviti, npr. navodil za uporabo. (aj)

	FOX LIFE	Will & Grace, 29. maj 2011, 1.20
	izvirnik	[Karen reče Jacku] Wait for the fat queen to move.
	prevod	Počakaj, da se debela babnica premakne.
	razlaga	Glede na kontekst bi prevod lahko bil: Počakaj, da se debel peder premakne. V tem primeru ni mišljeno zaničevalno. (lb)
	odgovor	Če ni bilo mišljeno zaničevalno, je beseda peder neustrezna. S tem da je komentator pozabil še na določno obliko pridevnika debel. (Jure)
	mnenje	Problem je, ker slovenščina nima tako bogatega besedišča kot drugi jeziki. Pri veliki večini besed nimamo ustreznih sopomenk. Je pa na žalost v slovenščini glede gejev večina poimenovanj negativno konotiranih. Ker če bi v tem primeru uporabil termin gej, ne bi izrazil tega, kar je bilo povedano, oz. bi stavek nekaj izgubil. Če bi šlo za kakšen drug kontekst, bi bil peder sprejemljiv, ampak v tem primeru ni. (aj)

		Weeds, 3. sezona, 1. del
	izvirnik	We had to sedate his mother.
	prevod	Njegovo mamo smo morali uspavati.
	razlaga	Slučajno sem priletela v kader med prestavljanjem in naletela na tole cvetko. Zgodba je bila takšna (kot se je kasneje izkazalo), da je mladoletni deček pobegnil od doma in je njegov stric (?) klical policijo. Nadaljevala sem z gledanjem programa samo iz razloga, ker sem mislila, da je fant v bistvu kužek. (ak)