MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Mojstrovin: 1900

Stran 49 od 380

		Power. Privilege and Justice, 18. marec 2011, 22.45
	izvirnik	She was a persona non grata.
	prevod	Bila je nehvaležnica.
	razlaga	Ni ravno prevajalski izziv, ima pa comedic value. (Goran Kustura)

		Družina za umret, 11. marec 2011, 7.45
	izvirnik	weeping willow tree
	prevod	jokajoča vrba
	razlaga	Prevajalec je iz vrbe žalujke naredil jokajočo vrbo. :o( (Teja Prosenc)

	History	Dosjeji o NLP-jih, 6. marec 2011, 21.50
	izvirnik	1. Royal Canadian Mounted Police 2. Map
	prevod	1. Kanadska gorska policija 2. Mapa
	razlaga	1. Kanadska konjeniška policija. 2. Zemljevid. Nobena kritika ne pomaga. Vztrajnost, ki jo izkazujejo prevajalci na kanalu History, že meji na trmo. (Nataša)

	History	Razkrivanje preteklosti, 5. marec 2011, 20.00
	izvirnik	Philip The Fair
	prevod	Filip Pravičnež
	razlaga	Francoski kralj Filip IV. je imel vzdevek Le Bel, Lepi. V zgodovino se je zapisal, ker je uničil red templjarskih vitezov. Ker je dokumentarec angleški, se v njem imenuje Philip The Fair, čeprav nekajkrat tudi Philipe Le Bel. Kljub temu se prevajalcu ni posvetilo in ga je prekrstil kar v Pravičneža! (Nataša)

	History	Srednjeveško razmišljanje (Inside the Medieval Mind), 4. marec 2011, 17.00
	izvirnik	navigation, Wells cathedrale
	prevod	navigacija, Valižanska katedrala
	razlaga	Navigation ne pomeni sam navigacije, ampak tudi plovbo, kar je bilo mogoče preprosto ugotoviti iz konteksta. Wells je mesto v Angliji, pokrajina je pa Wales. (Nikolaj)