Mojstrovin: 1896 

Stran 49 od 380

Kako je narejeno, 2. februar 2011, 19.10

izvirnik

1) barrel
2) walnut

prevod

1) nabojnik
2) hrastovina

razlaga

1) Barrel je cev (v tem primeru puškina), obravnavana puška pa tudi sploh nima nabojnika.
2) Walnut je orehovina in nikakor hrastovina. (Gorazd Tomič)

?, 20. januar 2011, 20.05

izvirnik

45 caliber round

prevod

45 mm naboj

razlaga

V originalu milimetri sploh niso bili omenjeni. Anglo-ameriška oznaka kalibra 45 (točneje 0,45 palca) pač pomeni kaliber 11,43 mm. (Gorazd Tomič)

Pink SI

Simpsonovi, 16. januar 2011, 18.00

izvirnik

Krusty, Di ...

prevod

Krasti, Daj ...

razlaga

Očiten prevod po srbski predlogi. Polno je bilo tudi drugih šlamparij. Lisa je postala Liza, Daj se nanaša na lady Diano – Di. Priimek Black je bil sklanjan z vezajem po vzoru kolegice Buhančičeve, torej z Black-om. Vejice so padale, kot bi jih nastreljali s fračo, ponekod jih je nekdo prehitro pograbil, saj jih ni bilo, kjer bi morale biti, tropičje je postalo stično na obeh koncih, pretirana uporaba kazalnih zaimkov, ogromno stavčnih tvorb, bližjih srbščini in angleščini kot slovenščini ... Ne bi več izgubljal besed. Če bi bili taki prevajalci pod mojim okriljem, bi leteli na cesto, preden rečeš keks. Najbolje, da bi tam tudi ostali, saj pri pometanju ne bodo naredili veliko škode. Če ne znajo oziroma se jim ne ljubi guglati, za kaj drugega niti niso. Celotnega imena dotičnega prevajalca si nisem zapomnil, sicer bi ga z veseljem objavil. Ime mu je Sandi, priimek pa skušajte zguglati ;) (drdust)

FOX LIFE

Will in Grace, 9. januar 2011, 9.30

izvirnik

What's in it? -If I tell you, I'll have to shoot you.

prevod

Kaj je v njej? -Če ti povem, te bom mogel ubiti.

razlaga

Ozadje: Moški poskusi omako, ki ga navduši, zato bi rad vedel, kaj je v njej oz. iz česa je.
Napačna uporaba glagola moči. (Suzana Pečnik)

History

Razkrivanje preteklosti, 30. december 2010, 21.50

izvirnik

Sea of Reeds

prevod

Rdeče morje

razlaga

Pogled v Biblijo zadošča: Trstično morje, ne glede na različne domneve, kaj in kje naj bi bilo to danes. (Nataša)