Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 77 od
380
|
|
| govor Janeza Janše (govori iz povzetkov v angleščini) 13. marec |
izvirnik | cutting red tape | |
prevod | skrajševati rdeče tepihe | |
razlaga | Mojstrski prevod našega premiera, brez posmislekov o smiselnosti povedanega. :) (rk) | |
mnenje | Že beseda tepih je pogovorna, ampak prevod je pa res za se smejat. :)) (kš) | |
 |
|
| Golden Child, 29. junij 2008, 21.00 |
izvirnik | You have no idea who am I, do you? | |
prevod | Nimaš pojma kdo sem, kajne? | |
razlaga | Eddie Murphy se norčuje iz demona in večkrat nalašč napačno izgovarja njegov priimek. (Akim K.) | |
|
|
|
| JAG, 25. junij 2008, 13.25 |
izvirnik | I can fly helicopters | |
prevod | Lahko letim helikopterje | |
razlaga | Je potrebna? (ed) | |
|
|
| Dobro jutro | 14. junij 2008 |
prevod | Nova talilnica šampionov | |
razlaga | Naslov članka o novem športnem centru. Očitno slovenski prevod zveze melting pot. Novinarji in lektorji Dobrega jutra očitno nimajo pojma, da v slovenščini talente kujemo, ne talimo ... | |
|
|
| Blitz | Seks v mestu (Sex and the City: The Movie), kino |
izvirnik | California roll | |
prevod | kalifornijska rulada | |
razlaga | California roll je vrsta sušija, v slovenščini bolj znana kot kalifornijski zvitek. (kv) | |
|
|
