Mojstrovin: 1900 

Stran 83 od 380

Saj so nori (They Must Be Mad), 27. januar 2008, 15.20

izvirnik

Scientifically speaking, they are priceless.

prevod

... so brez vrednosti. (približno)

razlaga

Priceless ima seveda ravno nasproten pomen: predmeti so neprecenljivi. (jb)

Plava laguna

izvirnik

new year's resolution

prevod

novoletna revolucija

razlaga

Napaka v skripti in/ali površnost prevajalca/-ke? Stavek pred tem je bil: Why do we fight so much?, kjer je bil fight preveden z boriti, pri čemer je bilo seveda mišljeno Zakaj se toliko prepirava?. Morda je bil to potem povod za revolucijo. :) (Jure Šešet)

Zadnji udarec, 11. januar 2008, 20.00

izvirnik

Extintion studies

prevod

Izumrle vrste

razlaga

Novinarka brska po internetu in najde Oddelek za paleontologijo neke univerze, kjer se ukvarjajo tudi s študijami o izumrtju, kar bi bil boljši in tudi točen prevod. (ap)

dodatek

Boljši in točnejši navedek pa bi bil tudi extinction studies. (Danica Križman)

mnenje

Prevod je čisto v redu, pa še elegantnejši je. Kakšno dlakocepstvo! (mv)

Ljubezenski safari, 6. januar 2008, 22.00

izvirnik

Where's the toast?

prevod

Zdravica?

razlaga

Prizor: Alec Guiness zajtrkuje in je ravnokar obgavil mehko kuhano jajce, nato pa ves nestrpen vpraša služabnika: Where's the toast? Služabnik naslednji hip postavi na mizo stojalo s sveže popečenimi kruhki. Zdravica? (Nataša Peternel)

Pokončni policaji (The Thin Blue Line), 29. november 2007

izvirnik

I am a coiled spring waiting to go BOING.

prevod

Sem kot hladna izvirska voda, ki čaka, da jo bodo prekuhali.

razlaga

Coiled spring je seveda vzmet. (jb)