Mojstrovin: 1900 

Stran 97 od 380

Kill Bill

izvirnik

Silly caucasian girl ...

prevod

Neumno kavkazijsko dekle ...

razlaga

Caucasian je v direktnem prevodu res pomeni kavkaški, vendar ponavadi pomeni barvo kože: caucasian je belec / belka in bi bil smiseln prevod: Neumno belo dekle ... (Davorin Pavlica)

Milijonar Joe

izvirnik

I like making things from a scratch.

prevod

... začnem s prasko.

razlaga

Ne spomnim se točnega stavka, ampak ideja je bila, da gradbenik (milijonar) Joe uživa v tem, da nekaj ustvari iz ničle. Začne s prasko? No, ja, malo težko bo naredil prasko s tako velikim gradbenim strojem, kot ga kaže v oddaji. :-) (vm)

pripomba

Menda je bila pred nekaj dnevi neka gospodična na isti televiziji zelo modra (very blue). Se dogaja. Nekaterim precej pogosto. (mk)

odgovor

vm, če bi Joe rekel from a scratch, bi bil prevod čisto pravilen. Ampak rekel je from scratch, ker se v tem idiomu ne uporablja člena. (borut)

Naskok lahke konjenice, 28. februar 2007, 12.10

izvirnik

march
drugo sinhronizirano

prevod

premik
streljali so krogle z veliko silo
napadli so brez zaledja
šrapnel
topovi so postali orjaške puške

razlaga

Naprej , sam ukaz marš pomeni naprej korakoma; konjenica se začne premika korakoma, preide v kas in juriša v galopu.
Topovi so streljali polne krogle rikošetno, z odbojem , enako kot poskakuje žabica na vodi. Z izstrelki so kegljali ( Nemci so rekli kotaleča krogla ) namesto kegljev so uporabljali nasprotnike.
Napadli so brez podpore, ni jim sledila ne pehota ne topništvo. Zaledje so oskrbovalne enote oziroma področje za fronto.
V samoobrambi so topničarji uporabljali karteče, košara ali posoda napolnjena z kroglicami ali kar priročnim materialom , kamenje, žeblji, kovinski kosi. V bistvu velik šibreni naboj , zato so potem topovi postali velike šibrenice in ne puške. Kljub uravnoteženosti programa , se pričakuje malce več znanja, sinhronizacija takšnih napak ne zakrije ampak postanejo še bolj vidne (speedy)

Dr. Vegas, 22. april 2006, 21.55

izvirnik

Go back to the wheel.

prevod

Pojdi nazaj h kitu.

razlaga

Lastnik igralnice pride do krupjejke in ji reče, naj se vrne na delovno mesto (pri ruleti).
wheel – A device used in roulette and other games of chance.

mnenje

Lahko da je bil whale. Kot igralec, ki veliko zapravi. (Jan)

Policijska akademija, 20. februar 2007, 20.00

izvirnik

230 grain bullet

prevod

230 šibrni naboj

razlaga

Grain je tudi merska enota (1 grain = 0,065 g) in torej ni šlo za nek naboj s šibrami, pač pa za naboj s 15-gramsko kroglo. Napaka je bila ponovljena vsaj dvakrat. (Gorazd Tomič)