Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 91 od
380
|
| Blitz | Around the World in 80 Days, DVD (2004) |
izvirnik | Jade | |
prevod | Jantar | |
razlaga | Žad in jantar sta povsem različni snovi. (Akim K.) | |
vprašanje | Jantar je v angleščini amber, kajne? (Majda) | |
odgovor | Ja. (mp) | |
 |
|
| Beverly Hills 90210, 23. maj 2007, 17.00 |
izvirnik | Isn't it hysterical? | |
prevod | Ali je dovolj histerična? | |
razlaga | Govoreča plišasta papiga, ki jo ena od junakinj prinese drugi v bolnišnico, seveda ni prav nič histerična, ampak samo zelo zabavna. :) | |
mnenje | Seveda, se popolnoma strinjam. Gre za dobesedni prevod stavka, pa še ta ni prav nič natančen. (vm) | |
|
|
|
| Simon Singh: Knjiga šifer (The Code Book), stran 288 |
prevod | Vzemimo na primer funkcijo 3^x. To pomeni, da vzamemo število x, ga trikrat pomnožimo s samim seboj in dobimo novo število. | |
razlaga | 3^x (tri na x) seveda ni x^3. (aj) | |
|
|
|
| Naša sodnica (Judging Amy) |
izvirnik | landscape designer | |
prevod | oblikovalec pokrajin | |
razlaga | Amyjina mati se je v tem nadaljevanju dobivala z nekom, ki je bil po poklicu landscape designer, ukvarjal pa se je predvsem s prostorsko ureditvijo zunanjih prostorov, teras ipd. Menim, da prevod ni bil ustrezen. Landscape designer je nekdo, ki je praviloma študiral krajinsko arhitekturo, torej bi bil ustrezen prevod najbrž krajinski arhitekt. (vm) | |
|
|
|
| Samo za tvoje oči (For Your Eyes Only), 27. april 2007, 21.00 |
izvirnik | ouzo | |
prevod | janževec | |
razlaga | Težko je tukaj karkoli komentirati. Pomislil pa sem na to, da ta prevajalec (še) ni bil na absolventskem izletu v Grčiji. (D. Cekić) | |
odgovor | Verjetno je bil mišljen janeževec (D., si prepričan, da ni bilo tako napisano?), torej žganje z okusom po janežu, kar ouzo tudi je. (Nataša) | |
odgovor | Bom pa jaz komentiral: janževec je čisto mimo, janeževec (janeževo žganje) bi bil načeloma dober opis, ampak če je govora konkretno o uzu, je treba pač napisati uzo. (Igor P.) | |
odgovor | Morda je res bilo napisano janeževec, za katerega še nisem nikoli slišal (za uzo/ouzo pa večkrat). V tem primeru opravičilo prevajalcu! (D. Cekić) | |
|
|
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
