Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 31 od
380
|
| Založba Vran | Medved poseka gozd, knjiga |
izvirnik | L'orso con la spada | |
prevod | Medved poseka gozd | |
razlaga | Zakaj ne bi mogli uporabiti dobesednega prevoda naslova knjige, Medved z mečem? Skozi celo otroško zgodbico se vleče, da ima medved meč in hoče razsekati krivca za svojo nesrečo. To, da poseka gozd, je samo dogodek na začetku. Tak prevod naslova le pokvari zgodbo, ker takoj pove, kaj je bistvo nesreče. (mp) | |
 |
|
| Scammed, 9. januar 2013, 19.20 |
izvirnik | Phishing emails | |
prevod | spletna pošta, ki je podobna ribarjenju | |
razlaga | Seveda ne gre za fishing, ampak phishing emails, torej zlonamerno e-pošto. (vm) | |
odgovor | Phishing je lažno predstavljanje, zlonamerna programska oprema ali e-pošta pa je malicious software ali e-mail. (Damjan Zorc) | |
|
|
|
| Stare sablje 2, 1. november 2012, 16.50 |
izvirnik | toast with jelly | |
prevod | prepečenec z želatino | |
razlaga | Na srečo ne gre za prepečenec z želatino, temveč z marmelado/džemom. Želatina je jello in ne jelly. (Britanci res uporabljajo izraz jelly za želatino, vendar je film ameriški – pa tudi Britanci verjetno nikoli ne bi namazali želatine na prepečenec.) (jb) | |
dodatek | Pa za prepečenec tudi ne. (bz) | |
odgovor | BZ, dopuščam možnost, da je pisalo popečen kruh. Vsekakor pa me je v oči bolj zbodel drugi del – o želatini. (jb) | |
|
|
| LIFFe | Radio do konca (Radio On), 9. november 2012, 19.30 |
izvirnik | Bristol City nil, Birmingham nil - Coventry nil, Derby nil – Leeds one, Everton one – Nottingham Forrest one, Middlesbrough two – Aston Villa nil, Norwich two – Chelsea nil. Football League Division Two: Bristol Rovers one – Leicester one | |
prevod | Bristol nič stopinj, Birmingham nič stopinj, ... Nottingham ena stopinja, Middlesbrough dve stopinji, ... | |
razlaga | Popoln kiks, nogometni izidi so postali vremenski podatki. Manj logične stvari so bile enostavno izpuščene (Everton, Aston Villa, Football League ipd.). (Igor P.) | |
|
|
| NET TV | Spopad orožja, 25. oktober 2012, 13.35 |
izvirnik | destroyer | |
prevod | uničevalec | |
razlaga | Za obravnavano ladjo je v rabi izraz rušilec. | |
|
|
