Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 40 od
380
|
|
| Zvesti vrtnar, 1. oktober 2011 |
izvirnik | trials | |
prevod | sojenja | |
razlaga | Kontekst so bila seveda zdravila, zato bi morala prevajalka trials, ki so se pojavili v filmu večkrat in v različnih zvezah, prevesti kot klinične raziskave. (Lojzka) | |
 |
|
| NCIS, 30. september 2011, 19.00 |
izvirnik | 1) Trick or treat! | |
prevod | 1) Imate kaj za pusta hrusta? | |
razlaga | 1) Nič narobe, razen da se cela epizoda odvija na noč čarovnic in je malo čudno, če oktobra govorijo o pustu. | |
odgovor | iz trgovin imenovanih železnina je nastalo podjetje Merkur, Kovinotehna, Metalka, Jeklotehna itd in ostale trgovine, ki se bavijo s prodajo tehnične robe (pepe) | |
|
|
|
| NCIS, 26. september 2011, 19.00 |
izvirnik | A normal day in the office | |
prevod | Običajen dan v pisarni | |
razlaga | Prevajalka, tako kot mnogo drugih slovenskih prevajalcev, ni seznanjena s to frazo. Razen, če je mučenje in skorajšnja smrt del službe pri ameriški vladi? O tem smo že večkrat pisali na Mojstru. (Aljaž K.) | |
odgovor | Aljaž, če si že prevzel vlogo dežurnega nadzornika, bodi vsaj natančen.
| |
|
|
|
| Poročna zmešnjava, 23. september 2011, 21.00 |
izvirnik | troll | |
prevod | škrat | |
razlaga | Res je šlo za prispodobo, pa vendar: trol je veliko bajeslovno bitje, škrat pa majhno. To je tako, kot bi rekli, da je bolha isto kot medved – konec koncev je oboje žival! Trol in škrat pa sta bajeslovni bitji. (Aljaž K.) | |
|
|
|
| NCIS, 22. september 2011, 19.00 |
izvirnik | three thousand | |
prevod | 300 | |
razlaga | Očitno ljudje iščemo stvari po internetu 10-krat več, kot prevajalka meni (govora je bilo o iskanju po internetu in McGee je ugibal, kolikokrat ljudje iščemo po internetu). (Aljaž K.) | |
vprašanje | Ne gre tole že rahlo v skrajnost? Vsi se kdaj zmotimo. 300 res ni 3000, je pa menda jasno, da ne gre za neznanje, mar ne? | |
|
|
