Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1900 |
Stran 53 od
380
|
| Pink SI | Noč v muzeju, 10. oktober 2010, 16.15 |
izvirnik | Museum of natural history | |
prevod | Muzej sodobne zgodovine | |
razlaga | Tale je bila res bosa. Ves film se vrti okrog dinozavra, neandertalcev, Rimljanov, Egipčanov, Hunov, ameriške državljanske vojne itd. Beseda sodobno res ne sodi zraven. Prevod je bil tudi na splošno dokaj suhoparen, od površnih do nerodnih in napačnih prevodov, nekaj stavkov je elegantno ostalo neprevedenih, površna časovna razdelitev podnapisov. Skratka, da se bolje. :) Ustrezen prevod za omenjeno besedno zvezo pa bi bil Prirodoslovni/naravoslovni muzej. (drdust) | |
 |
|
| Fifth Gear, 14. september 2010, 6.30 |
izvirnik | – alcantara | |
prevod | – usnje alkantara | |
razlaga | – alkantara (to ni usnje, ampak blagovna znamka mikrofibre) | |
odgovor | Se strinjam z navedenim, razen z alkantaro. Gre za material, blago, sorodno usnju. (Janez Heimer) | |
odgovor | Ne vidim sorodnosti, saj je usnje 100 % naravni material, alkantara pa (na otip podoben semišu) 100 % umetni material, ki ga proizvaja istoimensko podjetje. Kot piše na Wikipedii, se jo včasih napačno označuje kot alkantara usnje. (Matija) | |
|
|
|
| Dan uničenja, 19. septmeber 2010, 20.00 |
izvirnik | It was your call. | |
prevod | Ti si poklical. | |
razlaga | Šlo je za odločitev, ne za telefonski klic. Sploh je bilo v prevodu kar nekaj kiksov, ki kažejo, da prevajalka pojma nima, kako se slovenijo angleški časi. (zs) | |
|
|
|
| Mogočno srce, 11. september 2010 |
izvirnik | The day after 9/11 we flew to Pakistan. | |
prevod | Dan po 9.11. sva odšla v Pakistan. | |
razlaga | Seveda gre za 11.9., ampak Američani pišejo mesec pred dnevom. Kakšna ironija, film je bil celo na sporedu na obletnico napada! (mp) | |
|
|
|
| Prasci, 9. september 2010, 21.50 |
izvirnik | She's definitely a rug muncher. | |
prevod | Rada liže preproge. | |
razlaga | Definitivno je lezbijka. (mš) | |
odgovor | Rug muncher je tudi nekdo (ženska ali moški; v tem primeru očitno ženska), ki oralno zadovolji žensko (lezbijko ali biseksualko). Rug se namreč nanaša na sramne dlake. (bv) | |
|
|
