Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
Mojstrovin: 1896 |
Stran 53 od
380
|
|
| Ultimate Survival, 31. avgust 2010, 2.30 |
izvirnik | Fresh water | |
prevod | Sveža voda | |
razlaga | Fresh water je sladka voda, ne sveža. (Klemen) | |
 |
|
| Bi morda kozarec suhe vode, 26. avgust 2010 |
izvirnik | hydrogen | |
prevod | hidrogen | |
razlaga | Razlaga je, upam vsaj, odveč, komentar pa pravzaprav tudi, saj takšni sramotni »prevodi« na spletnih novicah tudi najuglednejših domačih časopisov žal niso redkost. (Nikolaj) | |
|
|
| History | Zračni spopadi, 21. avgust 2010, 23.30 |
izvirnik | Desert Storm | |
prevod | Puščavska Oluja | |
razlaga | Šlo je za oddajo o bitkah proti srbskim migom med razpadanjem SFRJ. Zmotila me je zlasti obilna uporaba neslovenskih besed, recimo Puščavska Oluja (tu zraven me je še angleško pisanje obeh besed z veliko), to, da je zavezniško letalo dobilo srbskega miga na nišan, itd. Poleg tega je bil prevod precej dobeseden, mrgolelo je raznih napak – bi zapisal še kakšno, vendar sem ujel samo zadnjih 5 minut oddaje. (Jure Šešet) | |
|
|
|
| How It's Made, 15. avgust 2010, 6.30 |
izvirnik | Pewter, tin | |
prevod | Kositer, pločevina | |
razlaga | Če ne vemo, pogledamo v slovar ali poguglamo. Pewter je kositrna zlitina, ki ji pravijo tudi trdi kositer, tin pa kositer. (Nikolaj) | |
|
|
|
| Doktor Mladen, 25. julij 2010, 23.15 |
izvirnik | krajem ljeta 1941 | |
prevod | konec leta 1941 | |
razlaga | Pravilno bi bilo konec poletja 1941. Poleg tega je pravilno Djuka in ne Džuka ter enako Andja namesto Andža. (D. Cekić) | |
|
|
